Germany's housing crisis is, like so many others, one of ambition — and of its own making.